<늘푸른나무/문화산책/외국시 감상/2018년 10월>

시월 -로버트 프로스트- 

오, 고요하고 부드러운 시월의 아침이여,
너의 잎새들은 곱게 단풍이 들어 곧 떨어질 듯하구나

만일 내일의 바람이 매섭다면
너의 잎새는 모두 떨어지고 말겠지

까마귀들이 숲에서 울고
내일이면 무리 지어 날아가겠지

오, 고요하고 부드러운 시월의 아침이여
오늘은 천천히 전개하여라

하루가 덜 짧아 보이도록 하라
속는 것을 좋아하는 우리의 마음을
마음껏 속여 보아라

새벽에 한 잎
정오에 한 잎씩 떨어뜨려라
한 잎은 이 나무, 한 잎은 저 나무에서
자욱한 안개로 해돋이를 늦추고
이 땅을 자줏빛으로 흘리게 하라

천천히, 아주 천천히!
이미 서리에 말라버린
포도나무 잎새를 위해서라도
주렁주렁한 포도송이 상하지 않게
담을 따라 열린 포도송이를 위해서라도

(로버트 프로스트·미국 시인, 1874-1963)