<늘푸른나무/외국작가들의 시감상/2010년 3월>

만일 당신이 산꼭대기의 소나무가 될 수 없다면
더그라스 멜로크

만일 당신이 산꼭대기의 소나무가 될 수 없다면
골짜기의 나무가 되라
그러나 골짜기에서 제일가는 나무가 되라.
만일 당신이 나무가 될 수 없다면 덤불이 되라
만일 당신이 덤불이 될 수 없다면 풀이 되라
그리고 도로변을 행복하게 만들어라
만일 당신이 풀이 될 수 없다면 이끼가 되라
그러나 호수에서 가장 생기 찬 이끼가 되라

우리는 다 선장이 될 수 없다
선원도 있어야 한다.
우리는 누구나 쓸모 있는 존재다
해야 할 큰 일이 있다.
또한 작은 일이 있다
그리고 우리가 해야 할 일은 가까이에 있다.

만일 당신이 고속도로가 될 수 없다면 오솔길이 돼라
만일 당신이 해가 될 수 없다면 별이 되라
승리와 실패가 문제가 아니다
당신의 최선을 다하라.