<늘푸른나무/2008년 2월>

부귀영화를 가볍게 여기네
에밀레 브론테

부귀영화를 난 가볍게 여기네
사랑도 까짓것, 웃어넘기네
명예욕도 아침이 오면
사라지는 한때의 꿈일 뿐아었다네.

내가 기도한다면, 내 입술 움직이는
단 한 가지 기도는
“제 마음 지금 그대로 두시고
저에게 자유를 주소서!”

그렇다. 화살 같은 삶의 종말로 치달을 때
내가 바라는 것은 오직 하나.
삶에도 죽음에도 인내할 용기 있는
자유로운 영혼이 되기를.

(장 영 희 번역)

에밀리 브론테(1818-1848)는 영국의 소설가, 시인으로 역시 소설가인 언니 실럿 브론테와 함께 자매 소설가로 잘 알려져 있다. 그녀는 자신의 유일한 소설인 <폭풍의 언덕(Wathering Heights)1847>을 출간한 이듬해에 폐결핵으로 짧은 생애를 마쳣다.