<늘푸른나무/문화산책/2013년 11월>

잃은 것과 얻은 것
-헨리 왜스워드 롱펠로-

내 이제껏
잃은 것과 얻은 것
놓친 것과 획득한 것
저울질해보니 자랑할 게 없구나

나는 알고 있다
긴긴 세월 헛되이 보내고
좋은 의도는 화살처럼
과녁에 못 닿거나 빗나가버린 걸

그러나 누가 감히
이런 식으로 손익을 가늠하랴.
패배는 승리의 다른 얼굴일지도 모른다.
썰물이 나가면 분명 밀물이 오듯이.

*Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)-미국의 시인. 18년간 하바드 대학 교수로 있으면서 당시 큰 대중적 인기를 누렸다. 특히 유럽 각국의 민요를 번안, 번역하여 미국에 소개한 공적이 크다. 단테의 <신곡>번역에 붙인 소네트 <신곡>이 최대 걸작으로 꼽힌다.