무 명 인 -에밀리 디킨슨
난 무명인입니다! 당신은요?
당신도 무명인이신가요?
그럼 우리 둘이 똑같네요!
쉬! 말하지 마세요
쫒겨날 테니까 말이에요.
얼마나 끔찍할까요. 유명인이 된다는 건!
얼마나 요란할까요. 개구리처럼
긴긴 6월 내내
찬양하는 늪을 향해
개골개골 자기 이름을 외쳐대는 것은.
(장영희 역)
I’m Nobody-Emily Dockinson
I’m Nobody! Who are You?
Are you-Nobody-too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell!
They‘d banish us-you know!
How dreary-to be-Somebody!
How public-like a frog-
To tell your name-
the livelong June-
To an admiring bog!
*마틴 루터 킹 목사 다음 세대의 흑인민권운동 지도자의 한 사람이였던 시카고의 제시 잭슨(Jesse Jackson)목사가 흑인 젊은이들에게 자신감을 갖게 하려고 “I’m Somebody’라는 구호를 부르게 하였던 것이 생각납니다. 아무도 관심을 가져주지 않고, 30세를 넘기지 못하고 갱단이나 경찰의 총에 죽을 목숨이라며 희망을 잃어가던 1980-90년대 시카고 흑인 젊은이들을 향해 히피와 같은 옷을 입고 “I.m Sombody’를 따라 웨치라던 잭슨 목사의 모습이 인상적이었습니다. Nobody는 절망의 상징이요 Somebody 는 희망의 대명사인듯 했습니다.
2012년 새해를 맞으며 다시 읽어보는 에밀리 딕킨슨의 ‘I’m Nobody’는 또 다른 감흥을 줍니다. 19세기 중엽, TV나 컴퓨터는 물론 없었고 기껏해야 신문이나 잡지 등 인쇄매체를 통한 매스컴 정도였을텐데 그때 이미 Somebody(유명인)가 되려는 사람들의 목소리가 6월의 개구리처럼 개골개골하였던 모양이지요.
선거의 해를 맞으면서 개골개골하는 소리가 유난히 와글와글합니다. SNS라는 매체까지도 등장하여 욕하는 소리, 걱정하는 한숨 소리까지도 여과없이 전해줍니다. 좋지 않은 말인줄만 알고 있었던 '꼼수'라는 팻말을 들고나와 일약 Somebody로 등극하는 사람들도 있습니다. 한국도 그렇고 미국도 마찬가지고 . . .
그들도 자기 이름을 와글와글 외쳐대는 일이 얼마나 끔찍할까?를 먼저 생각하는 에밀리의 섬세한 마음이 따스하게 다가옵니다.
권력과 부를 장악하여 대중 앞에 군림하는 ‘Somebody’ 보다는 희망과 자신감을 가지고 이웃에 다가가는 ‘somebody’가 되는 한해가 되었으면 합니다. (김상신)
*에밀리 디킨슨(1830-1886) 미국의 여류시인, 자연과 사랑, 청교도 신앙을 배경으로 한 죽음과 영원 등의 주제를 담은 시들을 남겼다. 평생을 칩거하며 독신으로 살았고, 죽은 후에야 그녀가 2,000여편의 시를 쓴 것이 알려졌다.
무명인-에밀리 딕킨슨 
