<늘푸른나무/외국 작가들의 시감상/2009년7월>

나에게 미국은
-Henry Van Dyke-

옛 세계를 여기 저기 여행하면서
유명한 궁전과 도시들을 둘러보고
부슬부슬 부서지는 성곽들과 왕의 동상들을
존경스런 눈으로 바라보는 것도
좋기는 하지만
이젠 고물 짝들은 그만 보아도
좋겠다고 생각한다.

그래서 집으로 돌아왔다.
미국은 나에겐 집이다.
나의 가슴은 집에서와 같이 편안하고
그곳에서 쉬었으면 하는 마음이다.
바다 저편의
젊고 자유로운 땅
공기는 태양빛으로 가득 차 있고
그 나라 국기는 별들로 가득 차 있다.

유럽의 훌륭한 것들을 나는 잘 안다
그러나 거기에는 무언가 없는 것이 있다.
그곳엔 과거가 득실거리고
사람들은 지난날을 회상하지만
현재의 영광은
미래를 자유롭게 만들어 가는 것.
우리는 이 나라의 현재의 모습을 사랑하고
미래의 모습을 기대하기에
이 땅을 사랑한다.

오, 다시 집으로 돌아 왔다. 나의 집에.
미국은 나에겐 집이다.
나는 파도 치는 바다를 헤치며
충분히 넓은 방을 가진 축복의 땅을 향해
서쪽으로 가는 배를 원한다.
바다 저쪽의 땅에는
공기는 태양빛으로 가득 차 있고
그 나라 국기는 별들로 가득 차 있다.

Henry van Dyke (1852-1933) 는 미국의 교육자요 성직자로서 많은 저서들을 집필 하였다.