<늘푸른나무/영성과 명상/2009년 6월>

여 유- W.H. 데이비스

무슨 인생이 그럴까, 근심에 찌들어
가던 길 멈춰 서 바라볼 시간 없다면
양이나 젖소들처럼 나무 아래 서서
쉬엄쉬엄 바라볼 틈 없다면
숲속 지날 때 다람쥐들이 풀숲에
도토리 숨기는 것 볼 시간 없다면
한낮에도 밤하늘처럼 별이 총총한
시냇물을 바라볼 시간이 없다면.

Leisure - W.H. Davies

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare
No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows
No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars,
like skies at night.

영국의 시인(1871-1940) 불우한 성장기를 보낸 뒤 금맥이 터졌다는 소문을 듣고 미국으로 가지만 사고를 당해 무릎 위까지 절단했다. 외다리로는 걸인생활을 하기 힘들어지자 시인이 되었고 이후 ‘걸인시인’으로 명성을 얻었다.