아름답게 나이 들게 하소서
-칼 윌슨 베이커-
아름답게 나이 들게 하소서.
수많은 멋진 것들이 그러하듯이
레이스와 상아와 황금, 그리고 비단도
꼭 새것만이 좋은 것은 아닙니다.
오래된 나무에 치유력이 있고
오래된 거리에 영화가 깃들 듯
이들처럼 저도 나이 들수록
더욱 아름다워질 수 없나요.
Let Me Grow Lovely
-Karle Wilson Baker-
Let me grow lovely, growing old--
So many fine things do:
Laces, and Ivory, and gold,
And silks need not be new;
And there is healing in old trees,
Old streets a glamour hold;
Why may not I, as well as these,
Grow lovely, growing old?
이 시를 쓴 Karle Wilson Baker는 1878년에서 1960년까지 미국에서 산 여류 시인이요 작가였습니다. 시카고 대학을 졸업한 뒤 얼마 동안 고등학교에서 영어를 가르쳤든 그녀는 <푸른 연기(Blue Smoke)>라는 시집을 남기었습니다. 이 시를 번역한 장영희 님은, 신체 장애를 극복하고 서강대 영문과 교수로 번역, 창작 등활발한 활동을 하는 분이시지요, 그 분이 이 시의 말미에 “‘아름답게’ 늙어간다는 것이 무엇일까요? 되돌릴 수 없는 청춘에 집착하지 않고 지금의 내 계절을 받아들임은 아름답습니다. 육신의 아름다움뿐만 아니라 영혼의 아름다움을 볼 줄 아는 눈은 아름답습니다. 이제껏 호두껍질 안에 가두었던 내 마음을, 내 이웃, 아니 온 세상을 향해 여는 모습은 참 아름답습니다.”고 소감을 남기셨군요.
아름답게 나이 들게 하소서-칼 윌슨 베이커 
